con đẻ

Cô ấy rất yêu thương những đứa con đẻ của mình.

Definition

1. Noun:
   • One's own biological child: Refers to a person's own offspring, born to them, emphasizing a direct biological relationship.
   • (Figurative) Product, creation, brainchild: Used metaphorically to describe something that is the direct result or creation of a person's effort, labor, or intellect.

Usage Examples

• Noun (Literal):

  • Cô ấy rất yêu thương những đứa con đẻ của mình. (She loves her own biological children very much.)
  • Anh ta thừa nhận cậu bé là con đẻ của mình. (He admitted the boy was his own biological son.)

• Noun (Figurative):

  • Bức tranh này là con đẻ của nhiều tháng lao động miệt mài. (This painting is the product of many months of diligent labor.)
  • Những ý tưởng đột phá thường là con đẻ của sự tò mò và dũng cảm. (Breakthrough ideas are often the brainchildren of curiosity and courage.)

Advanced Usage

• "con đẻ tinh thần": brainchild, intellectual offspring.
  • Dự án cộng đồng này là con đẻ tinh thần của vị giáo sư. (This community project is the professor's brainchild.)

Variants and Related Words

• Con ruột (n): One's own biological child (synonymous in the literal sense).

  • Chỉ có con ruột mới được thừa kế tài sản theo luật này. (Only biological children can inherit the property under this law.)

• Đẻ (v): To give birth; to produce.

  • Con mèo nhà tôi đẻ được ba con mèo con. (My cat gave birth to three kittens.)

Synonyms

• Con cái (n): Children, offspring (more general, not strictly biological).
• Tác phẩm (n): Work, creation (for the figurative sense).
• Sản phẩm (n): Product, outcome (for the figurative sense).

Related Phrases

• Cha đẻ / Mẹ đẻ (n): Biological father / Biological mother.
  • Ông ấy được vinh danh là cha đẻ của ngành hàng không nước nhà. (He is honored as the father of the national aviation industry.)

Related Idioms

• Của đẻ con công: Literally "property earned, children are merit"; meaning that wealth is earned through hard work, and children are a blessing/achievement. This idiom highlights the value of both possessions and offspring.
  • Ông bà ta thường nói "của đẻ con công" để nhắc nhở về sự quý giá của hai thứ ấy. (Our ancestors often said "property earned, children are merit" to remind us of the value of both.)